# Instrucciones para el agente: pyVideoTrans: transcribe, traduce y dobla vídeos

Pega este texto a tu agente (Claude Code, Codex, OpenCode, Hermes o el que uses) y dile «ayúdame a montarlo». Son los pasos para ponerlo en marcha; el porqué de cada pieza está en la guía completa.

- Dificultad: intermedio
- Proyecto: https://github.com/jianchang512/pyvideotrans (licencia GPL-3.0)
- Guía completa: https://lab.wisd.ai/hub/pyvideotrans-video-dubbing

---

## Para el agente: cómo acompañar al usuario

1. Pregunta primero para qué lo quiere. Si su objetivo no necesita algún paso, sáltalo.
2. Antes de instalar, comprueba lo que ya tiene (versiones, claves, sistema operativo).
3. Avanza un paso cada vez: explica en una frase qué vas a hacer y deja que el usuario lo ejecute o lo apruebe.
4. Tras cada paso, comprueba que funcionó antes de seguir. Si falla, para y explica el error.
5. No inventes comandos ni opciones: si la documentación del proyecto contradice estos pasos, manda la documentación.
6. Al terminar, haz una prueba real con el objetivo del usuario y dile dónde profundizar.

---

## Pasos de configuración

### Preparación

Para ejecutar desde código, comprueba Git, uv, Python ≥3.10 y <3.11 (intervalo exigido por el [manifiesto](https://github.com/jianchang512/pyvideotrans/blob/main/pyproject.toml)), FFmpeg y ffprobe accesibles en PATH, y las bibliotecas de audio de tu plataforma indicadas en la [preparación oficial](https://github.com/jianchang512/pyvideotrans#readme). Esta ruta abre una interfaz gráfica; usa una sesión de escritorio. En Windows puedes elegir en su lugar la aplicación empaquetada, que no exige configurar Python.

Antes de `uv sync`, instala también la biblioteca de audio del [README](https://github.com/jianchang512/pyvideotrans#readme): en Debian/Ubuntu, `sudo apt-get install ffmpeg libsndfile1-dev`; en macOS con Homebrew, `brew install libsndfile` además de tu FFmpeg operativo.

Con uv disponible, el README documenta:

```sh
git clone https://github.com/jianchang512/pyvideotrans.git
cd pyvideotrans
uv sync
uv run sp.py
```

Abre un vídeo corto, selecciona los motores y prueba primero la transcripción.

## Comprobación

Compara los subtítulos con el audio y corrige nombres y tiempos. Revisa después la traducción y la sincronización del doblaje antes de exportar.

## Si algo falla

Si no procesa el medio, revisa FFmpeg y formato. Si falla una etapa de IA, comprueba su modelo o proveedor sin cambiar las demás.

Consulta [el README oficial](https://github.com/jianchang512/pyvideotrans#readme) para requisitos y variantes de instalación.